Hayashi, Coto Discuss Distribution of H1N1 Vaccines, Preview Flu Town Hall


Posted on 24 October 2009

Printer-friendly versionPrinter-friendly versionSend by emailSend by email

Mary-Hayashi.jpg

In this Democratic weekly address, Assemblymembers Mary Hayashi (D-Hayward) and Joe Coto (D-San Jose) discuss efforts to help prevent the spread of the H1N1 virus, including the distribution of H1N1 vaccines that began this month and the H1N1 Flu and Seasonal Flu Healthcare Town Hall that Hayashi will host in Hayward on October 30. They list common preventative steps, like washing hands, that can prevent the spread of both the H1N1 virus and the seasonal flu virus and say it is recommended that people get vaccinated with both the H1N1 vaccine and the seasonal flu vaccine.

You can listen in English or Spanish. Transcript is below.

Transcript:

Hello, this is Mary Hayashi, Chair of the Assembly Business and Professions Committee.

The flu season comes every year, but H1N1 is a new flu virus that is sometimes called the “swine flu.” The H1N1 flu virus can cause respiratory disease and spread from human to human.

The H1N1 flu virus is different from the seasonal flu virus and they are both affecting our communities this year.

On June 11, 2009, the World Health Organization issued a global pandemic alert for the H1N1 virus. Since April of this year, thousands of Californians have tested positive for the virus and hundreds of deaths have been associated with it.

Most people who have become ill with H1N1 virus have recovered without requiring medical treatment. However, certain people are at risk for serious complications including young children, and individuals with chronic medical conditions.

This is a serious health alert, but remember that knowledge is power, and you can take steps to prevent, prepare, and be aware.

One of the most important preventive steps to take is getting flu shots for both the seasonal flu virus, and the H1N1 flu virus.

Getting only one of the shots will most likely not protect you from becoming ill from the other flu virus.

The first doses of vaccines which protect against the H1N1 flu virus are starting to become available and more doses will be shipped in the upcoming weeks.

The Centers for Disease Control and Prevention recommend that you continue to receive the seasonal flu shot as early as possible.

H1N1 flu is spreading probably in the same way that regular seasonal flu viruses spread. This means you should continue to take the everyday steps you usually take to avoid getting sick.

Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze. Wash your hands often with soap and water, and avoid touching your eyes, nose, or mouth.

Staying home when you’re sick and limiting contact with others can help avoid the spread of these viruses.

Staying informed and protecting your family against this year’s flu season is extremely important.

On October 30th, I will be hosting an H1N1 Flu and Seasonal Flu Healthcare Town Hall at the Senior Center in the City of Hayward. Experts will be available to answer questions about prevention, symptoms, treatment, and vaccination.

We will provide complimentary flu kits to the first 100 attendees, as well as offer free and low-cost flu shots.

The event takes place from 1:30 to 3:30 and admission is free. Reservations are required, so please contact my district office at 510-583-8818 for more information. Again that number is 510-583-8818.

This is Mary Hayashi, Chair of the Assembly Business and Professions Committee.

Thank you for listening.

ASAMBLEÍSTA JOE COTO COMENTA SOBRE LA DISTRIBUCIÓN DE LAS VACUNAS PARA LA GRIPE H1N1 Y LA AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE LA GRIPEJoe-Coto-on-Floor.jpg

En el mensaje demócrata semanal, el asambleísta Joe Coto (D- San Jose) comenta sobre los esfuerzos para prevenir la propagación de la gripe H1N1, incluso la distribución de las vacunas en contra del H1N1 que comenzó a principios de mes, y la audiencia pública sobre la gripe que la asambleísta Mary Hayashi (D-Hayward) patrocinará el 30 de octubre. El asambleísta Coto entrega una lista de pasos preventivos tal como lavarse las manos con frecuencia el cual puede prevenir la propagación del virus H1N1 y estacional. Además recomienda a la gente vacunarse de ambas gripes.

Audiencia Publica sobre el H1N1

Que tal, les habla el asambleísta Joe Coto.

La época de gripes llega todos los años, pero el H1N1 es un nuevo tipo de gripe que es mucho más fuerte para las personas que se contagian.

Comúnmente llamada “gripe porcina,” la gripe H1N1 ataca el sistema respiratorio y se propaga con gran facilidad entre los humanos.

La gripe H1N1 es diferente a la gripe estacional, y este año ambas están afectando a nuestras comunidades.

El 11 de junio de 2009, la Organización Mundial de la Salud emitió una alerta de pandemia global para la gripe H1N1.

Desde abril de este año, casi 1,000 Californianos se han contagiado con la gripe y más de 90 muertes están asociadas con el.

La mayoría de la gente que se ha contagiado con la gripe H1N1 se recupera sin intervención médica.

Sin embargo, una parte de la población, tiene una alta tendencia de sufrir serias complicaciones como los niños, y las personas con enfermedades crónicas.

Esta es una alerta de salud seria, pero recuerde que saber es poder, y usted puede tomar los pasos para estar atento y preparado.

Uno de los pasos preventivos más importantes es vacunarse contra la influenza y la gripe H1N1.

Vacunarse solamente por una de las dos gripes no lo protegerá de enfermarse por la otra.

Las primeras vacunas que lo protegen en contra de la gripe H1N1 han comenzado a distribuirse y más vienen en camino.

Las vacunas de H1N1 son gratuitas, y aunque el gobierno federal es el que paga por la vacuna, algunos proveedores cobran una pequeña tarifa para ponerla.

El Centro de Control y Prevención de Enfermedades recomienda que usted se vacune contra la influenza lo antes que pueda.

Además, la gripe H1N1 se propaga probablemente de la misma manera que la gripe normal. Esto significa que usted debe tomar todas las precauciones que usualmente usa para no enfermarse.

Cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo de papel cuando tosa o estornude. Lavarse las manos con agua y jabón frecuentemente, y evitar el contacto directo con sus ojos, nariz y boca.

Quedarse en casa cuando este enfermo y limitar el contacto con otras personas podría ayudar a evitar la propagación de estos virus.

Para más información, visite el portal www.flu.gov.

Mantenerse informado y proteger a su familia en época de gripe es muy importante.

El próximo 30 de octubre, la asambleísta Mary Hayashi será la patrocinadora de una audiencia pública de salud sobre la gripe H1N1 y la influenza en el Centro de Ancianos de la ciudad de Hayward.

Profesionales de la salud estarán a su disposición para responder cualquier pregunta relacionada con la prevención, síntomas, tratamiento, y vacunación.

Habrá vacunas gratis para las primeras cien personas, como también vacunas a bajo costo.

El evento comenzará a la 1 y 30 de la tarde y terminará a las 3 y 30, la admisión es gratis.

Necesita reservar su asistencia, así que por favor comuníquese con la oficina del distrito de la asambleísta Hayashi al 510-583-8818 para más información.

Y tenga la certeza y confianza que los profesionales y los funcionarios gubernamentales de la salud están trabajando arduamente para proteger a su familia y comunidades.

También le instamos a consultar a su médico o a un profesional de la salud para obtener mayor información sobre esta amenaza sanitaria.

Gracias por su atención. Les habló el asambleísta Joe Coto.

I know a lot of the rehab facilities that are in CA were and some still are offering free h1n1 shots for anyone who wants to walk in.

Well I am so glad that I have found this Transcript. Very great indeed that is is written in both languages and I think that it was very useful for many people. I am very interested in all news related with swine or stomach flu so it was quite interesting to read this your post about this subject. Well I have heard that stomach virus incubation period is very similar like swine flu, have anyone known if is it true? I will definitely try to find more information about this subject because I think that it is really important. I hope that after several months will be created many effective prevention's tools against this dangerous virus. Thanks a lot one more time for the informative article and keep up publishing those great news in the future.

Back in 2009, most people were very worried about H1N1. It dominated the news and pundits predicted scary outcomes. Thankfully, people stayed with tried and true flu prevention tips (e.g. good handwashing) and most of us had good outcomes.